Ein Verb mit vielen Nuancen

04 Dezember, 2020

Ein Verb, 11 Varianten

‘Слушать’ bedeutet ‘hören’ und wird immer mit dem Akkusativ verwendet. 

Слушаю музыку. Ich höre Musik. Он слушает друга. Er hört seinem Freund zu. Ты меня никогда не слушаешь! Du hörst nie auf mich!

Ziemlich einfach. Aber wusstest Du, dass es noch 11 andere Formen gibt, die alle ihre eigene Bedeutung haben? 

Je mehr sich Dein Russisch verbesserst, desto mehr Du diese unterschiedlichen Formen in unterschiedlichen Kontexten sehen wirst. Wenn Du sie auch aktiv verwenden kannst, wird das Dein Russisch auf ein neues Niveau an Raffinesse bringen.

Aber zuerst musst Du sie lernen! Der beste Weg, um das zu erreichen, ist, sie alle zusammen zu lernen, und die unterschiedlichen Formen nebeneinander zu studieren. Auf diese Weise wirst Du die Unterschiede zwischen ihnen, die manchmal sehr klein sind, besser verstehen können, und Du wirst sie weniger wahrscheinlich verwechseln.

Прослушать (+Akk)

Das ist einfach eine perfektive Form von ‘слушать’, und bedeutet, die Handlung zu vollenden, etwas zu hören.

Мне надо прослушать композицию, чтобы понять, что ты о нём говоришь. Ich muss das Stück hören, um zu verstehen, was du sagst.

Послушать (+Akk)

Diese Variante ist ganz ungezwungen, und beschreibt eine Situation, bei der man etwas für eine kurze Zeit und nicht unbedingt bis zum Ende hört. Das passiert wenn ich zum Beispiel plötzlich Lust auf etwas informatives habe und anfange, einen Podcast zu hören, aber dann wird mir langweilig, und ich höre auf.

Мне интересно, дай мне послушать! Wie interessant, lass mich ein bisschen hören!

Дослушать / дослушивать (+Akk)

Etwas bis zum Ende zu hören, zum Beispiel in einer Situation, wo es Dir wichtig ist, dass Du alles hörst.

Я прийду после того как я дослушаю этот доклад. Ich komme, wenn ich diesen Bericht gehört habe.

Выслушать / выслушивать (+Akk)

Das hier ist ziemlich ernst. In Wirklichkeit bedeutet es nicht nur, jemandem zuzuhören, sondern auch wirklich aufpassen, und bis er aufhören zu sprechen will. Diese Variante wird auch in Situationen verwendet, bei denen die inneren Organe einer Person geprüft werden, z.B. wenn ein Arzt das Herz eines Patienten abhört.

Ты должен выслушать меня. Du musst mir zuhören.

Заслушать / заслушивать (+Akk)

Sehr formell. Dieses Verb wird verwendet, wenn man über eine Anhörung in einem Gericht spricht, sowie auch über andere offizielle Zusammenhänge, bei denen jemand ein Argument vorbringt.

Суд заслушает подозреваемого завтра утром. Das Gericht wird den Verdächtigen morgen früh anhören.

Подслушать / подслушивать (+Akk)

Wenn Du etwas hörst, was Du nicht hören solltest – wegen einer bewussten Anstrengung, oder weil die Wände einfach zu dünn sind.

Они могут подслушать! Sie könnten uns belauschen!

(По)слушаться (+Akk)

‘Слушаться’ bedeutet, jemandem zuzuhören, aber unterscheidet sich von ‘слушать’, weil es nicht nur den Akt des Hörens, sondern auch die Verhaltensweise einer Person beschreibt: es beschreibt eine Person, die nicht nur  Ratschlägen von einer anderen Person ihre Aufmerksamkeit schenkt, sondern auch benimmt sich dementsprechend. 

Он слушается маму. On macht, was seine Mama sagt.

Наслушаться (+Gen)

Wenn Du etwas hörst, bis Du es nicht mehr hören kannst. Wenn Du dieses Verb verwendest, hast Du etwas entweder genug oder zu viel gehört.

Es kann in einem positiven oder negativen Sinn verwendet werden, zum Beispiel:

Он такой интересный человек, я не могу наслушаться его рассказов! Er ist so ein interessanter Typ, ich kriege nicht genug von seinen Geschichten!

Она наслушалась этой дурацкой радиостанции – вот почему она так думает. Sie hat diesen doofen Radiosender zu viel gehört, deswegen denkt sie das.

Вслушаться / вслушиваться в (+Akk)

Wenn Du etwas hörst, was kaum hörbar ist, meistens nur indem Du Dich sehr bemühst.

Я вслушивалась в их разговор, чтобы понять, о чём они говорят. Ich hörte ihr Gespräch genau zu, um herauszufinden, worüber sie reden.

Ослушаться / ослушиваться (+Gen)

Jemanden oder seinen Rat/Befehl zu missachten.

Он ослушался родителей и пошел на вечеринку. Er ging gegen die Wünsche seiner Eltern und ging zu der Party. 

Прислушаться / прислушиваться к (+Dat)

Das bedeutet, etwas zu beachten, damit zu rechnen, es zu berücksichtigen. Dieses Verb kann im gleichen Sinne wie ‘слушать’ oder ‘слушаться‘ verwendet werden, aber im Gegensatz zu ihnen wird ‘прислушаться’ öfter mit einem leblosen Objekt verwendet, z.B. eine Stimme, gesunder Menschenverstand, eine Aufforderung, usw.

Вам следует прислушаться к этому предупреждению. Sie sollten diese Warnung beachten.

Das ist alles! Das war aber nur ein Verb. Jetzt gehen wir weiter zu den verschiedenen Formen von ‘говорить’.

Das war natürlich ein Witz. Die gute Nachricht ist, dass es viel mehr zu entdecken gibt, wenn Dir dieses Thema gefallen hat 😉 

Dieser Artikel wurde von Olivia geschrieben, einer jetzigen Studentin bei Liden & Denz Moskau 

Posted by Olivia Wright

Hi, I'm Olivia and I'm currently studying German and Russian at the University of Cambridge in the UK. I was introduced properly to Russia and its culture two years ago, when I started learning Russian from scratch, and am now a big fan!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.