Prestiti: come l’influenza europea si riflette nella lingua russa

Il prestito è una parola, una locuzione o una costruzione sintattica di una lingua straniera che entra nel lessico di un’altra lingua (senza traduzione). I prestiti vengono usati ogni giorno: siamo così abituati che non ci rendiamo neanche conto di usare una parola straniera! In russo ci sono molti prestiti dall’italiano, dal tedesco e dal francese:… Continue reading

More

Piccolo dizionario dell’autunno

L’autunno è uno dei periodi più belli e colorati dell’anno. È una stagione piena di poesia in cui la Russia si mostra in tutta la sua bellezza: gli alberi si spogliano lasciandosi alle spalle l’estate, ogni cosa si ricopre d’oro e la natura risplende dei colori della terra. Ecco a voi un piccolo dizionario contenente alcune parole ed espressioni… Continue reading

More

Come studiare il russo: imparare la lingua russa rapidamente

cosa bisogna sapere prima di studiare russo

8 cose che devi sapere se stai pensando di studiare russo Il russo è meraviglioso, su questo non ci piove, ma la lingua di Pushkin è anche molto difficile. Studio russo già da un po’ e posso dirvi per esperienza che questa lingua va studiata con costanza e determinazione se si vogliono ottenere dei risultati.… Continue reading

More

8 parole omonime in russo

Una delle prime cose che si notano quando si inizia a studiare il russo è che molte parole hanno la stessa grafia e la stessa pronuncia pur avendo significati diversi. Come se il russo non fosse già abbastanza difficile! Gli omonimi però possono dare origine a giochi di parole molto divertenti. Non mi credete? Date un’occhiata… Continue reading

More

Mayakovsky e il flauto di vertebre

Vladimir Mayakovsky, una delle figure più importanti del Futurismo russo, è considerato il Poeta della Rivoluzione: nessun altro poeta fu infatti legato così strettamente alla rivoluzione russa come Mayakovsky. Scrisse molto: opere teatrali, slogan, saggi, sketch e, ovviamente, poesie. Poesie sulla Rivoluzione, sul patriottismo sovietico, su se stesso, sull’amore. Il suo enorme talento e la… Continue reading

More

9 parole russe intraducibili in italiano

Vi è mai capitato di conoscere il significato di una parola russa ma di non riuscire a trovare l’esatto traducente in italiano? È una sensazione strana, a metà tra la felicità di “sentire” il russo a tal punto da non aver bisogno di riportare le parole in italiano, e la frustrazione, perché com’è possibile che… Continue reading

More

Arrivederci, Lara!

Lara ha lavorato un mese come stagista alla Liden & Denz di San Pietroburgo. Cosa ha imparato da questa esperienza? Scopriamolo in questa breve intervista! Lara, parlaci di te. Mi chiamo Lara, ho 23 anni e vengo da Lamon (BL). L’anno scorso mi sono laureata in Comunicazione interlinguistica applicata alla SSLMIT di Trieste, ho studiato… Continue reading

More

5 musei per turisti anticonvenzionali

Quando pensiamo alle attrazioni e ai musei più belli di San Pietroburgo ci vengono subito in mente l’Ermitage, il Museo russo, i palazzi, le chiese e le cattedrali. Chiaramente se visitate San Pietroburgo per la prima volta queste meraviglie sono una tappa obbligata. Ma se, come nel mio caso, ci siete stati diverse volte e… Continue reading

More