Il variopinto mondo dei proverbi russi

babushke russe

Il russo è una lingua incredibilmente ricca, con un impressionante numero di proverbi e detti diversi e utilizzabili in una miriade di situazioni per comunicare il proprio messaggio in modo molto preciso. Per non parlare di quanto, imparando i proverbi, si possa conoscere di una popolazione. È proprio per questo che ho deciso in questo articolo di parlare di alcuni dei miei proverbi russi preferiti con il loro equivalente italiano (che sempre equivalente non è in quanto come detto i detti sono molto legati alla cultura del luogo).  Дарёному коню в зубы не смотрят (A caval donato non si guarda in bocca) Questa è la versione russa di un proverbio diffuso in tutto il mondo, come vedete dalla traduzione italiana. Ci dice che “è meglio non criticare o giudicare un regalo, che sia o non si ...

More

Le quattro migliori biblioteche a San Pietroburgo

Biblioteche a San Pietroburgo

La Russia è conosciuta  per il suo immenso patrimonio storico e culturale. La sua letteratura è studiata in tutto il mondo e include nomi del calibro di Dostoevsky, Gogol, and Pushkin che, tra l’altro, hanno tutti vissuto la maggior parte della loro vita a San Pietroburgo. Detto questo, visto che oggi è la “Giornata mondiale del libro” ho pensato di parlarvi di alcune tra le meglio fornite biblioteche storiche della città. Prima di iniziare però, vorrei darvi qualche piccolo consiglio nel caso voleste fare la tessera in una di queste “я хочу записаться в библиотеку”: Andate sul posto e dite all’impiegato dell’info-point la frase qui sopra IMPORTANTE: Portate con voi il passaporto (se voleste prendere in prestito i libri è necessaria anche la registrazione) Se ...

More

A tutti gli studenti (italiani): perché studiare russo alla L&D?

Study Russian

Sono ormai alla fine della mia seconda esperienza qui alla Liden & Denz, presso la scuola di San Pietroburgo l’anno scorso e a Mosca quest’anno, e sento che è arrivato il momento di dare la mia personale e totalmente imparziale opinione sulle lezioni di russo qui a scuola. In questo articolo troverete alcune buone ragioni per cui venire a studiare alla L&D, che sono quelle che mi hanno convinto a tornare per la seconda volta. Inoltre, troverete una parte dedicata agli studenti italiani e al perché, secondo me, noi in particolare possiamo trarre maggiore vantaggio dalla nostra esperienza in Russia studiando qui alla Liden & Denz. Considerate quindi questo articolo come un buon consiglio in caso siate ancora indecisi se questo sia l’istituto giusto per voi. Imparare il russo in u ...

More

Grammatica divertente: espressioni idiomatiche coi verbi di moto

Eccoci qui, i verbi di moto, probabilmente il tema più difficile in assoluto in tutta la grammatica russa. Se studiate russo già da abbastanza tempo, avrete probabilmente già incontrato questi verbi così spaventosi. Ma perché gli studenti li temono in questo modo? La parte più difficile dello studio di questi verbi consiste nel fatto che ci sono molte categorie diverse, ciascuna delle quali descrive una situazione particolare. Saranno molto utili una volta che riuscirete a padroneggiarli, ma per entrare nel sistema dovete capire come funziona e per fare ciò, credetemi, dovrete rivedere questi verbi almeno un migliaio di volte!   Diverse categorie dei verbi di moto In russo la frase “io sono andato” o “io andrò” può essere espressa in una miriade di modi diversi per il fatto che si può ...

More

La Russia e le sue incredibili superstizioni

superstizione

I russi sono hanno un mucchio di superstizioni: il 53% della popolazione russa è profondamente superstizioso (secondo il Centro Levada, 2013)! Tuttavia, molti stranieri non hanno mai sentito parlare delle credenze popolari russe. Durante il mio periodo in Russia ho notato diverse usanze particolari che ho scoperto essere legate alla superstizione russa, quindi eccovi una lista degli esempi più importanti sui quali è necessario essere al corrente! Uscire di casa In Russia, molte credenze popolari sono legate all’andare via di casa. Un esempio cruciale è sedersi un attimo prima di mettersi in viaggio. È del tutto normale in Russia mettersi a sedere nell’ingresso per circa un minuto, con tutti i bagagli, per assicurarsi un viaggio ideale (o piuttosto per evitare contrattempi!). Anche se è sol ...

More