I mesi in russo: nomi ed etimologia

Mesi in russo

Oggi vi parlerò dell’etimologia dei mesi in russo, poiché sono fermamente convinto che conoscere le “radici” di una parola a lungo andare aiuti. Vi spiego meglio: il russo è una lingua analitica e le sue parole sono formate attraverso l’utilizzo di prefissi e suffissi. Ne consegue che, anche se a primo impatto può sembrare inutile, imparare ad analizzare e capire una parola che non conosciamo, scomponendola prima di cercare una traduzione sul dizionario è un meccanismo che aiuta molto a fare propria gran parte del lessico. Bene, e adesso, перейдём к делу (andiamo al sodo) con degli esempi pratici.

Autunno – Осень

Autumn

Settembre – Сентябрь

Settembre deve il suo nome alla posizione che occupava nel calendario russo antico. Infatti, era il settimo mese dell’anno e da qui il nome “сентябрь” che deriva da “septem – семь” traduzione in latino di “sette”.

Ottobre – Октябрь

Sempre seguendo la stessa logica anche ottobre prende il nome dalla posizione occupata nel calendario, infatti, essendo l’ottavo mese si rifà al latino “octo”, ossia “eight – восемь”.

Novembre – Ноябрь

Stessa identica regola vale per novembre che è l’adattamento russo della parola latina “novem”, anche perché in russo non si spiegherebbe visto che la traduzione è девять.

Inverno – Зима

Winter

Dicembre – Декабрь

Ed ecco l’ultimo tra i mesi in russo il cui nome arriva da un numero: dicembre. Il nome deriva infatti dal latino “decem – dieci” che in russo si tradurrebbe десять.

Gennaio – Январь

Gennaio è chiamato così in onore di Giano dio romano bifronte, ritenuto il protettore delle entrate, delle porte e di “inizio e fine”, infatti il suo nome in latino deriva proprio dalla parola “janua – porta/inizio”. Potrebbe inoltre interessarvi un’espressione coniata proprio usando il nome della divinità: “Двуличный Янус – Giano bifronte” che in russo descrive una persona che si comporta o parla in modo bivalente ed ambiguo.

Febbraio – Февраль

Febbraio, in russo Февраль, arriva dal latino “februarius” che prende il nome a sua volta dal rituale pagano della Februa. Questo era un rito propiziatiorio che ha poi cambiato il suo nome in “Lupercale” e poi in nel ben più noto giorno di San Valentino. 

Primavera – Весна

Spring

Marzo – Март

Altra categoria sono i mesi legati a nomi di divinità come ad esempio marzo o, in russo, Март. Questo mese prende il nome da Marte, il dio romano della guerra. Il che appare quasi scontato, in quanto i festeggiamenti rituali di preparazione alla battaglia in epoca romano avvenivano esattamente in marzo.

Aprile – Апрель

Il mese di aprile, in russo апрель, arriva dalla parola latina “Aprilis”, ossia il quarto mese del calendario romano.

Maggio – Май

Ed ecco un altro mese che prende il nome da una divinità. Questa volta è il turno di Maia, dea romana della fertilità. In questo caso il riferimento alla Figlia di Atlante e madre di Hermes appare quasi logico dato che le è stato dedicato il primo mese della stagione del raccolto.

Estate – Лето

Summer

Giugno – Июнь

La lista dei nomi di mesi in russo che derivano da quelli di divinità si allunga con giugno. Infatti июнь è il mese in onore di Giunone, dea protettrice del matrimonio e della maternità. 

Luglio – Июль

Ecco invece quello che definirei a pieno diritto un outsider, essendo il primo tra i mesi in russo ad essere stato dedicato ad una persona. Luglio, in russo июль, il quale fino ad allora veniva chiamato “Quintilis – quinto” essendo proprio il quinto mese del calendario romano è  stato infatti dedicato a Giulio Cesare che era appunto nato in quel mese.

Agosto – Август

Stessa identica cosa vale per “Sextilis – sesto”, che era il sesto mese del calendario pre-giuliano, che oggi tutti conosciamo col nome di agosto. Questo però non era il suo nome dino all’8AC, quando è stato deciso di dedicarlo ad Ottaviano Augusto, primo imperatore di Roma. 

Bene, direi che per quel che riguarda i mesi in russo è tutto. Di seguito, per coloro di voi che voglio approfondire ancora l’argomento “etimologia”, lascio un link al nostro blog dove potete trovare alcuni esempi di prestiti in russo arrivati da lingue europee.

Leave a reply