Про финский язык с улыбкой

Финский язык отличается плавностью, напевностью: там мало шипящих, поэтому финские слова произносятся легко и звонко. Но многие из них звучат для русскоговорящего человека очень странно. А порой мы просто смеемся над значением новых слов и выражений, если узнаем в них самих себя. Давайте посмотрим, какие фразы могут вызвать у нас улыбку и всегда ли стоит смеяться.

Joulupukki

Милый финский Санта-Клаус, который живет в Лапландии и радует детей перед Рождеством, — это Йоулупукки. Мало кто задумывается, что это переводится как «рождественский козел». Почему? Оказывается, раньше непослушных детей пугали существом из финских мифов — козлом. Потом его решили заменить добрым дедушкой. 

Sukka, Kakku и многие другие 

Финский язык включает в себя замечательные слова, которые на русском звучат довольно неприлично. Например, sukka — это вовсе не ругательство, а обычный носок. Kakku — оказывается, очень аппетитное слово, которое обозначает торт. Huuli — всего лишь губа, lohi — не обидное обзывательство, а лосось; pukari — задира. Список можно продолжать довольно долго… В звучании этих слов есть один большой плюс — они сразу врезаются в память! Вот как надо пополнять словарный запас.

Названия городов и деревень

Даже точка на карте может повеселить человека, который не привык к звучанию финского языка: многие туристы из России обращают внимание на такие названия, как Lohja, Pukkala и Salo. Поездка в Финляндию — это всегда круто!

Целые фразы

Выражение, которое прославилось на весь интернет — kalsarikännit («калсарикяннит»). Оно описывает то ощущение, когда вы остаетесь дома, сидите в нижнем белье, выпиваете и не собираетесь никуда выходить. Со временем оно стало, можно сказать, одной из визитных карточек Финляндии: в социальных сетях только его и обсуждали. Или myötähäpeä («мётахапеа») — невыносимое чувство стыда, когда вы видите, что человек говорит или совершает какую-то глупость, и не можете это терпеть. Да, финский язык умеет точно описывать сложные чувства! 

Или вот, например, ilonpilaaja («илонпилая») — зануда, человек, который может испортить любую вечеринку своим ворчанием и нытьем. Наверное, каждый из нас хотя бы раз в жизни с этим сталкивался! 

Словом, финский язык всегда будет звучать для нас по-разному: иногда уморительно, иногда слишком сложно, но всегда интересно и мелодично. А какие забавные примеры вспомнили вы? Делитесь ими в комментариях!

Возможно, вам также будет интересно

03.03.2020
Милана Сеферова

Записаться на курс

Заказать обратный звонок

  • Hidden

    TECH INFO

  • Hidden
  • Hidden
  • Hidden
  • Hidden
  • Отправляя форму, вы даёте согласие на получение рассылки и обработку ваших персональных данных.

Успей купить курс по старым ценам!

После 15 сентября 2023 начнут действовать новые цены на курсы!
На данный момент, вы можете купить курс по цене 2022 года - просто заключите договор, внесите полную сумму или предоплату за любой курс и начните заниматься в удобное для вас время! Записывайтесь в наборы групп!