Меню
Финский язык отличается плавностью, напевностью: там мало шипящих, поэтому финские слова произносятся легко и звонко. Но многие из них звучат для русскоговорящего человека очень странно. А порой мы просто смеемся над значением новых слов и выражений, если узнаем в них самих себя. Давайте посмотрим, какие фразы могут вызвать у нас улыбку и всегда ли стоит смеяться.
Милый финский Санта-Клаус, который живет в Лапландии и радует детей перед Рождеством, — это Йоулупукки. Мало кто задумывается, что это переводится как «рождественский козел». Почему? Оказывается, раньше непослушных детей пугали существом из финских мифов — козлом. Потом его решили заменить добрым дедушкой.
Финский язык включает в себя замечательные слова, которые на русском звучат довольно неприлично. Например, sukka — это вовсе не ругательство, а обычный носок. Kakku — оказывается, очень аппетитное слово, которое обозначает торт. Huuli — всего лишь губа, lohi — не обидное обзывательство, а лосось; pukari — задира. Список можно продолжать довольно долго… В звучании этих слов есть один большой плюс — они сразу врезаются в память! Вот как надо пополнять словарный запас.
Даже точка на карте может повеселить человека, который не привык к звучанию финского языка: многие туристы из России обращают внимание на такие названия, как Lohja, Pukkala и Salo. Поездка в Финляндию — это всегда круто!
Выражение, которое прославилось на весь интернет — kalsarikännit («калсарикяннит»). Оно описывает то ощущение, когда вы остаетесь дома, сидите в нижнем белье, выпиваете и не собираетесь никуда выходить. Со временем оно стало, можно сказать, одной из визитных карточек Финляндии: в социальных сетях только его и обсуждали. Или myötähäpeä («мётахапеа») — невыносимое чувство стыда, когда вы видите, что человек говорит или совершает какую-то глупость, и не можете это терпеть. Да, финский язык умеет точно описывать сложные чувства!
Или вот, например, ilonpilaaja («илонпилая») — зануда, человек, который может испортить любую вечеринку своим ворчанием и нытьем. Наверное, каждый из нас хотя бы раз в жизни с этим сталкивался!
Словом, финский язык всегда будет звучать для нас по-разному: иногда уморительно, иногда слишком сложно, но всегда интересно и мелодично. А какие забавные примеры вспомнили вы? Делитесь ими в комментариях!
