Prestiti: come l’influenza europea si riflette nella lingua russa

Il prestito è una parola, una locuzione o una costruzione sintattica di una lingua straniera che entra nel lessico di un’altra lingua (senza traduzione). I prestiti vengono usati ogni giorno: siamo così abituati che non ci rendiamo neanche conto di usare una parola straniera! In russo ci sono molti prestiti dall’italiano, dal tedesco e dal francese: scopriamo insieme perché! Influenza europea L’Europa ha fortemente influenzato la cultura russa (Italia, Francia e Germania in particolare) e questa influenza si riflette oggi anche nella lingua. Le parole straniere iniziarono ad entrare nella lingua russa nel XVIII secolo durante il regno di Pietro il Grande, che ebbe il merito di aprire “una finestra sull’Europa” (per dirla con le parole di Pushkin). Italiano Pie ...

More

Piccolo dizionario dell’autunno

L’autunno è uno dei periodi più belli e colorati dell’anno. È una stagione piena di poesia in cui la Russia si mostra in tutta la sua bellezza: gli alberi si spogliano lasciandosi alle spalle l’estate, ogni cosa si ricopre d’oro e la natura risplende dei colori della terra. Ecco a voi un piccolo dizionario contenente alcune parole ed espressioni legate all’autunno russo! 1) Бабье лето (Estate di San Martino) Un’ultima ondata di tepore: durante la Babie lieto, alla fine di settembre o nella prima metà di ottobre, i russi possono ancora godersi un po’ di sole e di bel tempo prima di affrontare il gelido inverno. Letteralmente “l’estate delle anziane”, perché le donne di una certa età possono ancora sentire sulla pelle il calore del  ...

More

8 cose che devi sapere se stai pensando di studiare russo

Il russo è meraviglioso, su questo non ci piove, ma la lingua di Pushkin è anche molto difficile. Studio russo già da un po’ e posso dirvi per esperienza che questa lingua va studiata con costanza e determinazione se si vogliono ottenere dei risultati. Se state pensando di imparare il russo questo post potrà darvi un’idea di cosa vi aspetta! 1) Cominciamo con le belle notizie Probabilmente vi sorprenderà sapere che per certi aspetti il russo è più semplice dell’italiano. Il verbo essere, per esempio, si omette al presente. Gli articoli, una delle difficoltà dell’italiano per gli studenti stranieri, in russo non esistono! Il russo è inoltre una lingua estremamente logica: una volta imparata una radice si possono formare facilmente verbi, aggettivi o sostantivi. 2) Le ...

More

8 parole omonime in russo

Una delle prime cose che si notano quando si inizia a studiare il russo è che molte parole hanno la stessa grafia e la stessa pronuncia pur avendo significati diversi. Come se il russo non fosse già abbastanza difficile! Gli omonimi però possono dare origine a giochi di parole molto divertenti. Non mi credete? Date un’occhiata a questa breve lista! 1) Лук (Luk) Лук rappresenta perfettamente il concetto di omonimia e si presta molto bene ai giochi di parole: se dico человек с луком (chelovek c lukom), cosa vi viene in mente? Probabilmente una persona che tiene fra le mani una cipolla. O almeno è quello che ho pensato io quando ho sentito questa frase per la prima volta! È bene ricordare, perciò, che лук ha due significati distinti e separati in russo: cipolla e arco. Un altro esempio ...

More

Mayakovsky e il flauto di vertebre

Vladimir Mayakovsky, una delle figure più importanti del Futurismo russo, è considerato il Poeta della Rivoluzione: nessun altro poeta fu infatti legato così strettamente alla rivoluzione russa come Mayakovsky. Scrisse molto: opere teatrali, slogan, saggi, sketch e, ovviamente, poesie. Poesie sulla Rivoluzione, sul patriottismo sovietico, su se stesso, sull’amore. Il suo enorme talento e la sua straordinaria intensità sono particolarmente evidenti nelle poesie d’amore. Sarò anche un’inguaribile romantica ma… chi può resistere a una dichiarazione come questa?! Кроме любви твоей, мне нету моря (Ma, al di fuori del tuo amore, per me non c’è mare). Vi consiglio di leggere per intero la poesia “Lilichka! (Invece di una lettera)”, dedicata a Lilya Brik. Lilya ...

More