Итальянский язык: неуловимые диалекты

Если вы только приступаете к изучению итальянского, для вас может стать настоящим открытием, что единого итальянского языка практически не существует. Почему же так получилось? Давайте разберемся!

Сложная история развития

Туристы приезжают в Италию и недоумевают, почему в разных частях страны люди говорят на абсолютно разных наречиях. Доходит до того, что, к примеру, сицилиец не может понять тосканца.

Всему виной географическое положение Италии. Многие годы она состояла из отдельных частей, которые то и дело пытались завоевать арабы, французы, испанцы, австрийцы… Прекрасный климат и выход к Средиземному морю делали Апеннинский полуостров необычайно привлекательным в глазах захватчиков. Кроме того, местные жители редко выезжали за пределы своих городов: было тяжело перемещаться по горным районам и островам, да и транспорт оставлял желать лучшего. Конечно, эти факторы повлияли на итальянский язык и культуру Италии.

В середине 19 века в Италии установилась государственность, и официальным языком стал тосканский вариант итальянского языка.

Основные виды диалектов

Сейчас Италия состоит из 20 областей, но диалектов в ней гораздо больше — несколько сотен (точное число никто не знает). В России считается, что диалекты — это разновидности одного языка. Италия не вписывается в эту систему: итальянские диалекты настолько отличаются друг от друга, что их можно считать отдельными языками, хотя лингвисты и не признают это официально. У них разное происхождение и грамматика. Познакомимся с ними поближе!

  1. Северные итальянские диалекты. Имеют галло-романское происхождение: лигурский, пьемонтский, ломбардский.
  2. Центральные. Здесь ярче всех выделяется тосканский (флорентийский) вариант, на основе которого был создан современный итальянский язык.  На средневековом тосканском диалекте творили Данте и Петрарка.
  3. Южные итальянские диалекты. Самые известные — сицилийский и неаполитанский. А в некоторых районах (например, в Апулии) можно встретить даже албанский язык (в маленьких городках).

Как гласит поговорка, «Свяжите итальянцу руки, и он не сможет говорить». Из-за многообразия диалектов появилась активная жестикуляция. Итальянцы очень часто показывают что-то с помощью рук, даже когда говорят по телефону. Как это связано? Жесты более просты и понятны, чем слова: они помогают жителям общаться, не используя местный диалект. Самые распространенные жесты пригодятся иностранцам, которые хотят понять загадочных итальянцев.

Вот такой он, итальянский язык! Сложный, многогранный, но безумно интересный и неповторимый. Если вы планируете поездку в Италию, есть смысл узнать, как разговаривают в регионе, который вы собираетесь посетить, чтобы чувствовать себя увереннее. Местные жители любят, когда к их культуре относятся с вниманием и уважением.

Поделитесь этой страницей:

Leave a reply