9 различий между Formal и Informal English.

Использовать ли на работе formal English или informal, зависит от бизнеса, индустрии, с кем вы общаетесь и о чем говорите. Если вы работаете в межкультурной среде или с людьми, которых вы не очень хорошо знаете, использование делового стиля в общении поможет исключить недопонимание, а также выглядеть и звучать более профессионально и вежливо. 

Вот 9 подсказок, когда использовать formal English, а когда informal

 

  1. Четко знать ситуации, когда допустим разговорный английский

Мы составили таблицу, в которой постарались дать все главные сценарии использования делового английского и обычного. Formal English в повседневной жизни может казаться напыщенным, поэтому всегда думайте о контексте и аудитории. 

Formal language Informal language
Когда вы коммуницируете с кем-то, кого знаете не очень хорошо В ситуациях, когда все более расслаблены, знают вас или друг друга достаточно хорошо. 
Деловые письма Некоторая бизнес корреспонденция, внутренняя переписка
Научные статьи В повседневном общении
Профессиональное общение Личные письма
Презентации Социальные сети
Отчеты Реклама
Тендеры Спонтанная речь
Официальные документы Сообщения в мессенджерах
Разговор с начальством Разговор со сверстниками
Юридические документы Некоторые протоколы собраний
Публичные выступления с лекциями, речами Нетворкинг, small talk и общение с клиентами
Собеседования Совещания команды

2. Грамматика

В formal English предложения длиннее, а грамматика сложнее. Например:  

Formal language Informal language
We regret to inform you that the delivery will be delayed due to adverse weather conditions. Sorry, but the delivery will be late because of the weather. 
Have you had the chance to familiarise yourself our new product?  Checked out our new product?
We are sorry to have kept you waiting. Sorry to keep you waiting.

3. Модальные глаголы

В formal English используются модальные глаголы. Например:  

  • We would be grateful if…
  • Could you kindly inform us …

4. Местоимения.

Деловой язык менее личный, поэтому в нем скорее будет использоваться местоимение «we», а не «I». 

Formal language Informal language
We regret to inform you that … I am sorry, but …
We have a pleasure to let you know … I am happy to say…

5. Словарь

В formal English слова обычно длиннее. 

Formal language Informal language
Require Need
Assistance Help

6. Произношение. 

Темп речи в формальном языке обычно более медленный, чтобы произношение и речь были правильными и понятными. Тон речи более серьезный. Зачастую предложения оканчиваются уточняющим вопросом (tag question). 

  • It’s such a lovely day, isn’t it?
  • We are singing the contract today, aren’t we?

7. Сокращения и аббревиатуры в формальной речи запрещены, чтобы исключить недопонимания. 

Formal language Informal language
She has decided to … She’s decided to…
As soon as possible ASAP
Advertisement Ad

8. Разговорный язык не используется в formal language. 

Formal language Informal language
Would you like to discuss it?  Wanna chat? 
Would you like to … Do you want  to…

9. Смайлики никогда не используют в бизнес общении.

Выражаем благодарность художнику Ане Буриковой за главную иллюстрацию к статье. 

Возможно, вам также будет интересно

19.02.2024
Саша Шевякова
15.06.2022
Ана Бурикова

Записаться на курс

Подарочный сертификат
Мы знаем как сложно иногда бывает выбрать подарки всем друзьям и родственникам. Подарочный сертификат - это отличное решение! У нас можно оформить сертификат на индивидуальные уроки, на курс в группе или на открытую сумму по вашему желанию.