Разница между британским и американским английским

Мы помним, что у английского языка есть две разновидности. Отличия можно найти на уровне произношения, грамматики, лексики. Разница, конечно, не столь колоссальная, чтобы жители США и Великобритании перестали друг друга понимать, но все же она существует. И если вы хотите свободно владеть языком, нужно ориентироваться в этой теме! 

Почему так получилось?

Территория Америки в 17-18 веках начала заселяться выходцами из самых разных стран Европы (в первую очередь — англичанами). Не удивительно, что в молодой стране доминирующим языком стал английский. Но нельзя недооценивать внешнюю среду: американский английский начал постепенное развитие в совершенно другом государстве, на ином континенте. Разумеется, отличий было не избежать! Именно поэтому язык Нового света обособился и пошел по собственному пути. 

Произношение 

Разница ощущается даже на уровне интонации: американская речь более ровная, а вот британский акцент подразумевает большое количество интонаций, в которых не так-то просто разобраться (нисходящая, восходящая и другие виды).

Можно выделить несколько базовых отличий.

  • Звук “r”  в американском варианте произносится во всех позициях; в британском — только перед гласным звуком. Например, слово “car” (машина) британец и американец прочитают по-разному.
  • Американцы не сохраняют звук “j”, а вот британцы произносят его отчетливо: student (студент) – AmE [‘stuːdənt] – BrE [‘stjuːdənt].
  • В британском варианте есть звук [ɔ] (как в слове dog). Американцы либо удлиняют этот звук, либо вставляют [ɑ:].

Грамматика и правописание

  • И здесь американцы все упрощают! Например, используют многочисленные сокращения (некоторые из них мы описали в недавней статье). Неформальные сокращения вроде wanna, gonna — это в их стиле! 
  • А еще американский английский часто ограничивается использованием простых времен: например, Past Perfect встречается в нем гораздо реже, чем Past Simple. He just went home vs He has just gone home (Он  только что пришел домой). 
  • Британцы используют shall с подлежащими 1-го лица для образования формы будущего времени, американцы везде ставят will. Опять же, тенденция к экономии усилий!
  • Что касается написания слов, то американский английский все укорачивает. Сравните: programme — program (программа), colour — color (цвет). 

Лексика 

Британский и американский английский отличаются, конечно, и на лексическом уровне: flat — apartment (квартира), football — soccer (футбол) и т. д. Список слов внушительный! Во время обучения советуем обращать на них внимание, чтобы чувствовать себя уверенно и в США, и в Великобритании.

А какой тип английского языка больше всего нравится вам: строгий британский или свободный американский? Расскажите о своем опыте! 

Возможно, вам также будет интересно

15.06.2022
Ана Бурикова

Записаться на курс

Заказать обратный звонок

  • Hidden

    TECH INFO

  • Hidden
  • Hidden
  • Hidden
  • Hidden
  • Отправляя форму, вы даёте согласие на получение рассылки и обработку ваших персональных данных.

Успей купить курс по старым ценам!

После 15 сентября 2023 начнут действовать новые цены на курсы!
На данный момент, вы можете купить курс по цене 2022 года - просто заключите договор, внесите полную сумму или предоплату за любой курс и начните заниматься в удобное для вас время! Записывайтесь в наборы групп!