Немецкий в русском: история слов

«Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном»

Вольфганг Гёте. 

 

немецкий

Итак, кажется, все вокруг уже заметили, что из немецкого языка часто получается плохой рэп. Кто-то объясняет это тем, что он звучит «гортанно» или «грубо», кто-то — тем, что говорящие по-немецки якобы «всегда кричат». Слышали про репера под псевдонимом Cro? Как-то раз мне вдруг сказали, что его тексты даже звучат не в рифму.

Но я думаю, что такое (кстати, абсолютно неверное!) восприятие связано с бесчисленными фильмами о военной Германии, где все немцы — плохие парни, марширующие перед танками и знающие только слова «Schnelle!» и «Heil!».

Вынуждена разочаровать вас: ведь если вы думаете, что все мировые языки и немецкий находятся на совершенно разных путях развития — вы ошибаетесь! 

 

И, вероятно, в вашей повседневной речи уже есть достаточно немецких слов! О самых неожиданных из них — в моей новой статье!

 

«Абсолютный бутерброд»

Начну издалека! Разложение первобытного строя привело к невероятным переменам — в мире стали формироваться языки, обычаи, культуры и религии. 

И уж наверняка вы знаете о том, что на протяжении многих веков каждый язык постоянно менялся и совершенствовался. Посредством живого общения в них незаметно проникали новые слова, которые уже не ощущаются как иноязычные. 

Например, «absolute» — «абсолютный», «der Absatz» — «абзац» или «das Butterbrot» — «бутерброд». 

Это транслитерация из немецкого в русский. Ученые выделяют три основных типа заимствования:  

 

  • Транскрипция (или фонетический способ) — копирование всего слова с сохранением (прежде всего) произношения. 
  • Калькирование — это способ, при котором повторяется только структурная модель слова или словосочетания. 

Русское слово выглядеть образовано по немецкой модели aussehen — приставка вы = немецкой aus-; плюс глагольная основа — глядеть = немецкой sehen.

  • Уже знакомая нам Транслитерация — это способ, при котором заимствуются только буквы, а транскрипция может подлежать изменению. Тут (в отличие от транскрипции) важнее написание! 

Например: 

«Das Müsli» (каша или пюре)«мюсли», «der Gastarbeiter» (буквально: гостевой рабочий) «гастарбайтер» или «der Schiefer» (сланец) «шифер»

 

Но стоит сказать и про: 

«die Spritze»«шприц»

«die Strafe»«штраф»

«der Strich»«штрих»

«das Edelweis» (буквально: благородный) «эдельвейс»

«die Perlmutter» (буквально: мать жемчуга) «перламутр»

«der Rucksack» (буквально: спинной мешок) «рюкзак»

«die Wache» (караул, стража) «вахта»

«das Stück» (кусок, штука) «штука»

«die Stille» (тишина) «штиль»

«das Stuhl» — «стул»

«die Landschaft» (пейзаж, вид) «ландшафт»

«matt» (буквально: тусклый) «матовый».

 

«I don’t speak German but I can if you like…»

— как-то пела леди Гага в своей знаменитой «Scheiße». И после этого начиналось что-то странное. 

 

А вот у Джона Симпсонаиздателя словаря «Oxford English Dictionary» — мнение насчет немецкого совсем другое. 

«Мы, британцы, не боимся заимствовать иностранные слова. И никто не может препятствовать этому процессу. В конце концов, английский язык имеет глубокие германские корни…» 

Американцы и англичане используют немецкие слова так же неосознанно и естественно, как и в России. Каждое утро они водят своих детей в немецкий «Kindergarten» или хватаются за «Handy» — слэнговый «мобильник».

Эти слова настолько не похожи на шипящие немецкие, что иногда трудно даже определить, откуда они. А некоторые все еще сохраняют свои языковые особенности. Правда, претерпевают изменения в связи с транскрипцией. 

 

Например: 

«Die Brezel» (немецкий кренделек) «Pretzel» 

«der Pudel» (пудель)«Poodle» 

«das Gott» (бог) «God» 

«das Haus» (дом) «Haus» 

«die Familie» (семья) «Family» 

«die Hand» (рука) «Hand» 

«der Bus» (автобус) «Bus» 

«das Wetter» (погода) «Weather» 

«das Gold» (золото) «Gold».

 

Видите, как просто! Изучайте удивительный немецкий вместе с нами! И оставайтесь на связи с блогом Liden & Denz! Люблю! Аня

 

Возможно, вам также будет интересно

27.07.2021
Саша Шевякова
19.05.2021
Саша Шевякова

Записаться на курс

Заказать обратный звонок курс

  • Hidden

    TECH INFO

  • Hidden
  • Hidden
  • Hidden
  • Hidden
  • Отправляя форму, вы даёте согласие на получение рассылки и обработку ваших персональных данных.

-15% на все курсы до 31.12.21

Только до 31 декабря успей купить расширенную программу обучения по сниженной цене.

Акция распространяется на занятия в группах и индивидуально.