Дни недели на французском: как называются и как их запомнить

Привет! В эфире Аня и новый топик из базового французского — посмотрим, как французы называют дни недели. А еще разберемся с тем, откуда взялись эти слова и как лучше их запомнить. Поехали!

ДНИ НЕДЕЛИ НА ФРАНЦУЗСКОМ

Начнем с простого: прочтем (а может, и выпишем, чтобы лучше запомнить) все дни недели по порядку.

понедельник — lundi — [lœ̃.di],
вторник — mardi — [maʁ.ˈdi]
среда — mercredi — [mɛʁ.kʁə.’di]
четверг — jeudi — [ʒø.ˈdi]
пятница — vendredi — [vɑ̃.dʁə.ˈdi]
суббота — samedi —  [sa.mə.di]
воскресенье — dimanche — [di.mɑ̃ːʃ]

… и обратим внимание на звуки! Например, звук «un» в «lundi» полностью носовой и произносить четкое «n» здесь не нужно — так же, как и «en» в «vendredi». 

А еще важно сказать, что дни недели во французском языке не пишутся с заглавной буквы — если, конечно, не стоят в начале предложения. Также все они мужского рода — а значит пишутся с артиклями «le» или «un». Например, если вы хотите сказать «последняя пятница месяца была дождливой» по-французски, вы говорите «le dernier vendredi du mois était pluvieux».

Артикли используются в нескольких случаях:
— при упоминании конкретной даты — например, le mardi 14.

— когда речь идет о чем-то, что происходит регулярно — например, «Le lundi elle a cours de violon» («По понедельникам у нее урок игры на скрипке»)

Откуда взялись названия?

понедельник — lundi

… происходит от французского «lune» — «луна», как и monday в английском (буквально moon day). 

вторник — mardi

Тут все немного сложнее — кто-то думает, что вторник назвали в честь римского бога войны Марса, а кто-то считает, что в честь карнавала Марди Гра — традиционно он проходит во вторник. В Mardi Gras —  в буквальном переводе «жирный вторник» — французы-христиане съедали все масло и муку в шкафу, готовясь к 40-дневному Великому посту.

среда — mercredi   

Среда известна как день Меркурия — римского бога торговли, красноречия и денег. А я запоминаю это слово по ассоциации со вторником: сначала «mar» — «mardi», потом «mer» — «mercredi».

четверг — jeudi

Четверг снова назван в честь римского бога — на этот раз Юпитера — повелителя неба, света и грозы. Все потому, что четверг находится ровно посередине недели, а Юпитер всегда считался центральным (или верховным) богом. Кстати, вплоть до 1972 года французские школьники пропускали учебу по четвергам: этот день можно было потратить на развлечения и игры. В 1972 году свободным днем сделали среду, а уже в 2013 это правило вовсе отменили. Некоторые французы до сих пор считают, что это нечестно 🙂

пятница — vendredi 

Французская пятница носит имя богини Венеры. Давайте просто запомним, что, как и богиню Венеру, этот день можно считать покровителем любви и красоты.    

суббота — samedi

Это французское слово происходит от латинского «samba dees», что можно перевести как «день субботний». Даже если вы не знаете латынь, можно запомнить, что суббота в русском, английском, немецком и французском начинается с буквы «с». Суббота — Saturday — Samstag — Samedi.

воскресенье — dimanche

Интересный факт: фразу «du dimanche» можно использовать и не в контексте дней недели. Обычно она обозначает что-то очень хорошее и используется для описаний. 

Например, если вы говорите о рубашке, которая является du dimanche — значит, это лучшая рубашка из вашего гардероба. А само выражение произошло от обычая ходить на воскресную службу в лучшей одежде.

Повторим? Теперь еще раз быстро прочтите все дни недели на французском.

lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi  
dimanche

… записывайтесь на языковые курсы в Liden & Denz 

и оставайтесь на связи с нашим блогом.
Люблю! Аня