5 способов сказать “сейчас” на английском

“Не щаз, а сейчас же” – говорила мне моя мама в детстве и отрочестве. И я, каюсь, говорю теперь так иногда (надеюсь, достаточно редко) своей дочери. Нет-нет, этот блог не о психологии отношений, пожалуйста, не спешите закрывать страницу. Как и обещано заголовком поста, расскажу о том, как сказать “сейчас” на английском. 

Начнем с самого простого – перевода.
now |
BrE [naʊ], AmE [naʊ] | adverb 1 (at the present time) тепе́рь, сейча́с, ны́не; в настоя́щее вре́мя

1. Right away – прямо сейчас, незамедлительно

Ex. “Can you send me right away the results of the tests?”  – Вы не могли бы мне незамедлительно отправить результаты анализов? 

Right away = immediately.

2. As soon as possible – как только представится возможность, как можно скорее. 

Ex. “He was ordered to finish the work as soon as possible.” – Ему велели закончить работу как можно быстрее.

Если в письменной речи вам встретятся вот эти четыре буквы: ASAP, asap, a.s.a.p. – знайте, это тоже способ сказать “сейчас” на английском. Все верно – ASAP – это аббревиатура от as soon as possible.

Ex. “Kindly reply ASAP.”  – “Пожалуйста, ответьте незамедлительно”. И поверьте мне, “kindly” в этом предложении есть только благодаря пресловутой английской вежливости. Главный же посыл другой – немедленно!

3. As fast as you can – так быстро как только сможешь

Ex. “Deliver this to her home as fast as you can!” – “Доставь это к ней домой так быстро как только сможешь!”

Когда писала пост, наткнулась на интересную идиому, в составе которой есть это выражение. Звучит она так: as fast as his legs could carry him, что на русский переводится как “во всю прыть”.

Ex. “He went as fast as his legs could carry him” – “Он удирал со всех ног.”

4. Without delay – без промедления, без проволочек, безотлагательно

Ex. “You should see a doctor without delay.” – “Тебе нужно сходить к врачу безотлагательно.”  

Всё серьёзно, лучше не перечить.

5. This instant – сейчас же, сей же момент.

Последний, но не по значимости, пятый способ сказать “сейчас” на английском, о котором я сегодня напишу, стал для меня открытием. О нет, я не великий знаток английского и трезво оцениваю свои умения, но “this instant” мне точно не встречался ни разу.

Ex. “Get your dogs out of my garden this instant!” – я думаю, что по-русски я бы эту фразу написала с такой пунктуацией: “Забери своих собак из моего сада! Сейчас же!”

На этом всё! Пять заявленных в заголовке способов как по-другому сказать “now” перед вами, а я настойчиво зову вас к нам в институт иностранных языков Liden & Denz на курсы английского и других языков.

До встречи на улице Жуковского, 3 или онлайн!