Chic, deja vu, selfie: французские слова, которые вы уже знаете

Французский язык давно вышел за пределы Франции. И вот небольшой список французских слов, которые можно легко найти и в русском, и в английском. Правда, никто не гарантирует одинаковое значение! 

Deja vu

«Дежавю» — странное чувство, при котором кажется, что вы когда-то уже были с этим человеком или в этой ситуации. И англичане трактуют это понятие точно так же. 

На самом деле deja vu — французское словосочетание, не обозначающее привычное нам (и англичанам!) дежавю. Во Франции так говорят, когда повторно видят человека, место или вещь. Например: 

Avez-vous déjà vu ce film? — Вы уже видели этот фильм? 

А еще можно сказать:
C’est du déjà-vu! — то есть «Ничего нового!»

Chic

Думаю, тут не нужно никакого дополнительного перевода! И в английском, и в русском, и во французском chic означает «шикарно!».

C’est très chic, non? — Это просто шикарно, правда? 

Cliché

Клише можно назвать что-то предсказуемое и ожидаемое, а само слово происходит от французского слова «clicher», что переводится как «обобщать».

Le week-end

Буквально «конец недели». Кстати, во Франции под выходными подразумевают не полные два дня, а только воскресенье и половину субботы — все потому, что французская рабочая неделя длится 45-50 часов. Французы работают наравне с немцами! 

А еще в некоторых регионах говорят «la fin de Semaine» вместо «Le week-end».

Restaurant

Французское «Restaurant» переводится как «место, где подают еду». Но настоящие французы вечно сокращают его до resto, что намного проще произнести!

E-selfie

Ладно, здесь есть небольшая путаница! Неясно, появилось selfie в английском или французском языке, потому что во Франции также популярен термин égoportrait. Тем не менее, слово selfie можно услышать довольно часто. 

«On suit l’ile de Groix avec un selfie» — гласит заголовок французских новостей за февраль 2022 года — «Мы следим за островом Груа с помощью селфи». 

Это классная инициатива местных исследователей — на французском острове Груа установили специальный штатив для телефонов. Так туристы смогут сфотографироваться на фоне пейзажей, а ученые будут отслеживать по селфи изменения ландшафта. Если вам тоже интересно взглянуть на то, что получается — ищите хэштег #CoastSnapGroix.

Fondue

Классическое сырное, шоколадное или любое другое фондю — изобретение французских поваров. Считается, что оно появилось во франкоязычных альпах, куда пастухи уходили со своими овцами. Они брали с собой сыр, хлеб, вино и бросали все это в котел, чтобы приготовить что-нибудь горячее. Получалась тягучая сырная масса, в которую макали кусочки хлеба. 

Кстати, само слово «фондю» происходит от французского fondre — «таять»,а его форма fondue обозначает «растаявший».

Carte blanche

Тут логика проста: французское слово carte обозначает «карту», а blanche — белый цвет.

То есть белая карта может символизировать собой полную свободу действий, буквально чистый холст.  

Значение одинаковое и в английском, и во французском. 

Изучайте языки, в том числе французский вместе с Liden & Denz и оставайтесь на связи.
Люблю! Аня