Ролан Гаррос 2022 и французские теннисные термины.

Во Франции сейчас проходит открытый чемпионат по теннису — Ролан Гаррос 2022, где наши спортсмены отлично себя показывают. Мы желаем им удачи и держим за них кулачки, сражаться за победу в такой сложной геополитической обстановке  им безусловно тяжело. Однако речь в статье пойдет про французские теннисные термины, которые мы сопроводим переводом на русский и английский языки. Садитесь поудобнее, берите ручки и тетради или просто сохраняйте ссылку в удобном и часто-посещаемом месте. 

Начнем с французского произношения: хотя многие конечные «S» во французском языке беззвучны, «S» в слове «tennis» произносится.

Теннисные матчи на французском

ФранцузскийРусскийАнглийский
un simple messieursмужской одиночный матчmen’s singles match 
un simple damesженский одиночный матчwomen’s singles match
un double messieursмужской парный матчmen’s doubles match
un double damesженский парный матчwomen’s doubles match
un double mixteсмешанный парный матчmixed doubles match
match en trois sets (gagnants)матч в трех сетах3 set match

Названия главных теннисных турниров на французском языке

ФранцузскийРусскийАнглийский
le tournoiтурнирa tournament
Le tournoi de Roland Garros (или просто Roland Garros)Ролан Гарросthe French Open
le tournoi de Wimbledon или просто “Wimbledon”Уимблдонский турнир или просто УимблдонWimbledon
le tournoi de l’US open или просто «l’US open» Открытый чемпионат США US Open
l’Open d’AustralieОткрытый чемпионат АвстралииAustralian Open
la Coupe DavisКубок ДэвисаThe Davis Cup
un tournoi du Grand Chelemтурнир большого шлемаA Grand Slam® tournament
un Grand Chelemбольшой шлемA grand slam
un Grand Chelem doréБольшой шлем + золотая медаль олимпийских игрA grand slam + gold olympic medal 

Французская лексика для теннисного турнира

ФранцузскийРусскийАнглийский
La première semaineпервая неделяthe first week
La deuxième semaineвторая неделяthe second week
les qualificatifsотборочные турыqualifying rounds 
le premier tourпервый тур1st round
le deuxième tourвторой тур2nd round 
le troisième tourтретий тур3rd round 
les huitièmes (f) de finale ⅛ финалаround of 16
les quarts (m) de finaleчетвертьфиналы, ¼ финалаquarter Finals
les demi-finale (f)полуфиналы, ½ финалаsemi-Finals
la finaleфиналfinal
une poule круговой турнирround robin
la coupeкубокthe cup 
le trophéeтрофейthe trophy
une invitationприглашение, спец приглашениеwild card
le championnatчемпионатchampionship
un tournoi prestigieuxПрестижный турнирa prestigious tournament
le circuitсерия турнировthe circuit
le tableauжеребьевкаthe draw
un tirage au sortрозыгрыш посредством случайного отбораrandom draw 
le changement de ballesсмена мячаa ball change
une balle homologuéофициальный мяч турнираOfficial tournament ball

 

Французская лексика о теннисистах и командах

ФранцузскийРусскийАнглийский
un joueur/ une joueuseигрокa player
une paire de doubleпараа doubles’ pair
un adversaireпротивникаn opponent 
une équipeкомандаа team
une équipe mixteсмешанная командаа mixte team 
le capitaine de l’équipeкапитан командыа team captain
un entraineurтренера coach
une équipe nationaleнациональная командаа national team 
La FFT, La Fédération Française de Tennisфранцузская федерация тенниса French Tennis Federation
tennis en fauteuil roulant / tennis handisport / paratennis / tennis-fauteuilтеннис на колясках/ теннис на руках/ паратеннис/ теннис на коляскахwheelchair Tennis
le fauteuil roulantинвалидное креслоа wheelchair
le court central, or just, le centralцентр площадкиCenter court 

 

Фазы теннисного матча 

ФранцузскийРусскийАнглийский
l’entraînementтренировкаtraining
l’échauffementразминка, разогревwarm-up
un match de tennis, une partie de tennisтеннисный матч, игра в тенниса tennis match
un match de tennis amicalтоварищеский матча friendly tennis match
un match d’exhibitionвыставка, показательный матчan exhibition game
un match arrêté pour cause de pluie, un match interrompu par la pluieматч, остановленный из-за дождя a rained-out game
une défaiteпоражение, проигрышa defeat / loss
le match gagnantпобедный матчthe winning match
le match perdantпроигрышный матчthe losing match
le gagnantпобедительthe winner
le perdantпроигравший, неудачникthe loser
une (cérémonie de) remise de coupeцеремония вручения кубкаthe cup ceremony

 

Французские термины для теннисных чиновников

ФранцузскийРусскийАнглийский
le juge de ligneлинейный судья/помощник судьиLine judge
l’arbitre de chaise/juge de chaiseтретейский судьяthe umpire 
le juge-arbitreсудья турнираthe tournament judge
un ramasseur de ballesбол бой, бол гёрл Ballboy/ballgirl 

 

Счет теннисных партий на французском языке

 

0-15 = zero quinze

15 — 15 = Quinze A (чаще всего) или иногда Quinze partout

30 — 15 = Trente quinze

Deuce/40 — 40 = «égalité».

В «настоящих» турнирах, когда игроки впервые попадают на двойку, судья вместо этого говорит «Quarante A», а затем, когда игроки снова попадают на двойку в той же партии, судья говорит «égalité»».

Дополнительная лексика для подсчета очков в теннисе

ФранцузскийРусскийАнглийский
un tie break or un jeu décisifтай-брейкTie break 
Federer mène quatre jeux à deuxФедерер ведет 4 гейма к двумFederer leads 4 games to 2 
Federer mène deux manches à une or/ Federer mène deux sets à un (зависит от судьи)Федерер ведет 2 сета к одномуFederer leads 2 sets to 1 
Federer est tête de série numéro unФедерер первый номер посеваFederer is the number one seed
Federer (est) au serviceФедерер подаетFederer is serving
Federer (est) à la relanceФедерер принимаетFederer is receiving
prendre le serviceвыиграть подачуto break serve
un jeu blancпобеда всухую a non-scoring game/a shutout
Premier jeuпервый геймfirst game
la première, seconde, troisième, quatrième, cinquième manche or/ le premier, second, troisième, quatrième, cinquième setпервый, второй, третий, четвертый, пятый сетFirst , second, third, fourth, fifth set 
Jeu, set et matchГейм, сет и матчgame, set and match
une balle de breakбрейк-пойнтbreak point
une balle de setсет-пойнт, сет-болset point
une balle de jeu гейм-пойнт, гейм-болGame point 
une balle de matchматч-пойнт, матч-болMatch point
un point décisifрешающий моментDeciding point 
le changement de côtéсмена сторонA side change 

Французские теннисные возгласы

ФранцузскийРусскийАнглийский
une faute de piedфутфолт (зашаг)Foot fault
Filet or Let (иногда во Франции некоторые люди говорят “Net”) Лет (судейское выражение, означающее, что очко следует переиграть, в том числе и при подаче, когда мяч, задевая сетку, попадает в зону подачи.) Let
fauteАут (возглас судьи констатирующий приземление мяча за пределами теннисной площадки.)Out
une double fauteдвойная ошибка при подачеDouble fault
repriseвремя (Судья сообщает игрокам, что можно начинать игру снова)Time

До главных матчей Ролан Гаррос 2022 осталось совсем немного, но у вас все еще есть время на то, чтобы начать учить 85 теннисных терминов, которые мы для вас собрали в этой статье. Не стесняйтесь предлагать новые слова в комментариях, мы с радостью их добавим в этот пост, а если их будет много, то выпустим еще одну заметку.

Не устаю приглашать вас присоединиться к нашим курсам французского языка в удобном для вас формата — очно/онлайн или гибридно, индивидуально или в группе. 

До новых встреч! 



Возможно, вам также будет интересно

Записаться на курс

Заказать обратный звонок

  • Hidden

    TECH INFO

  • Hidden
  • Hidden
  • Hidden
  • Hidden
  • Отправляя форму, вы даёте согласие на получение рассылки и обработку ваших персональных данных.

Только 7.11 -30% на групповые курсы

Оплатите 7-го ноября, начните заниматься в течение года в действующих или новых группах!

Утро: 1 месяц - 5 460 руб. (16 ак. часов) вместо 7 800руб.

Вечер: 1 месяц - 7 728 руб. (24 ак. часа) вместо 11 040 руб.

Начинающие: весь курс - 15 925 руб. (72 ак. часа) вместо 22 750 руб.