Меню
Во Франции сейчас проходит открытый чемпионат по теннису – Ролан Гаррос 2022, где наши спортсмены отлично себя показывают. Мы желаем им удачи и держим за них кулачки, сражаться за победу в такой сложной геополитической обстановке им безусловно тяжело. Однако речь в статье пойдет про французские теннисные термины, которые мы сопроводим переводом на русский и английский языки. Садитесь поудобнее, берите ручки и тетради или просто сохраняйте ссылку в удобном и часто-посещаемом месте.
Начнем с французского произношения: хотя многие конечные “S” во французском языке беззвучны, “S” в слове “tennis” произносится.
| Французский | Русский | Английский |
| un simple messieurs | мужской одиночный матч | men’s singles match |
| un simple dames | женский одиночный матч | women’s singles match |
| un double messieurs | мужской парный матч | men’s doubles match |
| un double dames | женский парный матч | women’s doubles match |
| un double mixte | смешанный парный матч | mixed doubles match |
| match en trois sets (gagnants) | матч в трех сетах | 3 set match |
| Французский | Русский | Английский |
| le tournoi | турнир | a tournament |
| Le tournoi de Roland Garros (или просто Roland Garros) | Ролан Гаррос | the French Open |
| le tournoi de Wimbledon или просто “Wimbledon” | Уимблдонский турнир или просто Уимблдон | Wimbledon |
| le tournoi de l’US open или просто “l’US open” | Открытый чемпионат США | US Open |
| l’Open d’Australie | Открытый чемпионат Австралии | Australian Open |
| la Coupe Davis | Кубок Дэвиса | The Davis Cup |
| un tournoi du Grand Chelem | турнир большого шлема | A Grand Slam® tournament |
| un Grand Chelem | большой шлем | A grand slam |
| un Grand Chelem doré | Большой шлем + золотая медаль олимпийских игр | A grand slam + gold olympic medal |
| Французский | Русский | Английский |
| La première semaine | первая неделя | the first week |
| La deuxième semaine | вторая неделя | the second week |
| les qualificatifs | отборочные туры | qualifying rounds |
| le premier tour | первый тур | 1st round |
| le deuxième tour | второй тур | 2nd round |
| le troisième tour | третий тур | 3rd round |
| les huitièmes (f) de finale | ⅛ финала | round of 16 |
| les quarts (m) de finale | четвертьфиналы, ¼ финала | quarter Finals |
| les demi-finale (f) | полуфиналы, ½ финала | semi-Finals |
| la finale | финал | final |
| une poule | круговой турнир | round robin |
| la coupe | кубок | the cup |
| le trophée | трофей | the trophy |
| une invitation | приглашение, спец приглашение | wild card |
| le championnat | чемпионат | championship |
| un tournoi prestigieux | Престижный турнир | a prestigious tournament |
| le circuit | серия турниров | the circuit |
| le tableau | жеребьевка | the draw |
| un tirage au sort | розыгрыш посредством случайного отбора | random draw |
| le changement de balles | смена мяча | a ball change |
| une balle homologué | официальный мяч турнира | Official tournament ball |
| Французский | Русский | Английский |
| un joueur/ une joueuse | игрок | a player |
| une paire de double | пара | а doubles’ pair |
| un adversaire | противник | аn opponent |
| une équipe | команда | а team |
| une équipe mixte | смешанная команда | а mixte team |
| le capitaine de l’équipe | капитан команды | а team captain |
| un entraineur | тренер | а coach |
| une équipe nationale | национальная команда | а national team |
| La FFT, La Fédération Française de Tennis | французская федерация тенниса | French Tennis Federation |
| tennis en fauteuil roulant / tennis handisport / paratennis / tennis-fauteuil | теннис на колясках/ теннис на руках/ паратеннис/ теннис на колясках | wheelchair Tennis |
| le fauteuil roulant | инвалидное кресло | а wheelchair |
| le court central, or just, le central | центр площадки | Center court |
| Французский | Русский | Английский |
| l’entraînement | тренировка | training |
| l’échauffement | разминка, разогрев | warm-up |
| un match de tennis, une partie de tennis | теннисный матч, игра в теннис | а tennis match |
| un match de tennis amical | товарищеский матч | а friendly tennis match |
| un match d’exhibition | выставка, показательный матч | an exhibition game |
| un match arrêté pour cause de pluie, un match interrompu par la pluie | матч, остановленный из-за дождя | a rained-out game |
| une défaite | поражение, проигрыш | a defeat / loss |
| le match gagnant | победный матч | the winning match |
| le match perdant | проигрышный матч | the losing match |
| le gagnant | победитель | the winner |
| le perdant | проигравший, неудачник | the loser |
| une (cérémonie de) remise de coupe | церемония вручения кубка | the cup ceremony |
| Французский | Русский | Английский |
| le juge de ligne | линейный судья/помощник судьи | Line judge |
| l’arbitre de chaise/juge de chaise | третейский судья | the umpire |
| le juge-arbitre | судья турнира | the tournament judge |
| un ramasseur de balles | бол бой, бол гёрл | Ballboy/ballgirl |
0-15 = zero quinze
15 – 15 = Quinze A (чаще всего) или иногда Quinze partout
30 – 15 = Trente quinze
Deuce/40 – 40 = “égalité”.
В “настоящих” турнирах, когда игроки впервые попадают на двойку, судья вместо этого говорит “Quarante A”, а затем, когда игроки снова попадают на двойку в той же партии, судья говорит “égalité””.
| Французский | Русский | Английский |
| un tie break or un jeu décisif | тай-брейк | Tie break |
| Federer mène quatre jeux à deux | Федерер ведет 4 гейма к двум | Federer leads 4 games to 2 |
| Federer mène deux manches à une or/ Federer mène deux sets à un (зависит от судьи) | Федерер ведет 2 сета к одному | Federer leads 2 sets to 1 |
| Federer est tête de série numéro un | Федерер первый номер посева | Federer is the number one seed |
| Federer (est) au service | Федерер подает | Federer is serving |
| Federer (est) à la relance | Федерер принимает | Federer is receiving |
| prendre le service | выиграть подачу | to break serve |
| un jeu blanc | победа всухую | a non-scoring game/a shutout |
| Premier jeu | первый гейм | first game |
| la première, seconde, troisième, quatrième, cinquième manche or/ le premier, second, troisième, quatrième, cinquième set | первый, второй, третий, четвертый, пятый сет | First , second, third, fourth, fifth set |
| Jeu, set et match | Гейм, сет и матч | game, set and match |
| une balle de break | брейк-пойнт | break point |
| une balle de set | сет-пойнт, сет-бол | set point |
| une balle de jeu | гейм-пойнт, гейм-бол | Game point |
| une balle de match | матч-пойнт, матч-бол | Match point |
| un point décisif | решающий момент | Deciding point |
| le changement de côté | смена сторон | A side change |
| Французский | Русский | Английский |
| une faute de pied | футфолт (зашаг) | Foot fault |
| Filet or Let (иногда во Франции некоторые люди говорят “Net”) | Лет (судейское выражение, означающее, что очко следует переиграть, в том числе и при подаче, когда мяч, задевая сетку, попадает в зону подачи.) | Let |
| faute | Аут (возглас судьи констатирующий приземление мяча за пределами теннисной площадки.) | Out |
| une double faute | двойная ошибка при подаче | Double fault |
| reprise | время (Судья сообщает игрокам, что можно начинать игру снова) | Time |
До главных матчей Ролан Гаррос 2022 осталось совсем немного, но у вас все еще есть время на то, чтобы начать учить 85 теннисных терминов, которые мы для вас собрали в этой статье. Не стесняйтесь предлагать новые слова в комментариях, мы с радостью их добавим в этот пост, а если их будет много, то выпустим еще одну заметку.
Не устаю приглашать вас присоединиться к нашим курсам французского языка в удобном для вас формата – очно/онлайн или гибридно, индивидуально или в группе.
До новых встреч!
